traduction de textes

[qierrot]

Equipe de traduction :

Liste des membres qui se proposent pour traduire des textes et avec leur champ de compétence.
On privilègiera un fonctionnement en MP, pour ne pas alourdir le forum de textes en attente et favoriser le contact direct entre les membres.
Prendre contact en Mp avec la ou les personnes compétentes dans un domaine de traduction, et lui envoyer le texte à traduire s'il-elle est partant-e...

. arvn d : anglais-espagnol
. joe dalton : italien, japonais
. Lepauvre : allemand, anglais
. M.J.A : russe, anglais, Indonesien/Malais
. Nico37 : russe
. Parpalhon : espagnol, occitan, catalan
. poolpikan : anglais
. Roro : anglais



. . . . . . . . . . . . . . . . . .

[qierrot]

s'il y a des partants-es, annoncez vous ici, à la suite, pour que l'on puisse éditer la liste.

[arvn d]

anglais-espagnol

[joe dalton]

vous etes beaucoup sur l'anglais, alors pour moi italien uniquement, sauf si vous etes vraiment deborder !
si quelqu'un etend parler de texte japonais, on sait jamais, j'avais vu que y avait une section cnt la-bas, mais leur site est crypter !

[qierrot]

bravo à vous, j'ai édité,
joe je rajoute japonais, t'es calé ? (parce que çà ferait classe dans cette partie )
La FA, par le biais d'un membre du groupe Nestor Makno de saint-Etienne, avait des contacts là bas avec des anarchistes ...

[joe dalton]

joe je rajoute japonais, t'es calé ? (parce que çà ferait classe dans cette partie )

calé ? je me debrouille pas mal...en oral!
le probleme c'est l'ecrit, et j'ai tres vite lacher l'affaire entre les hiragana, le katana, et les hideogrames chinois, donc ça prendras forcement plus de temps, faudra que je sorte mes bouquins et ce seras fastidieux, mais c'est trés faisable, le probleme c'est de trouver des textes !
edit : en plus il y a le probleme des termes techniques, mais y un bon dico sur le net français\japonais en romaji(en phonétique romaine)

[qierrot]

bon bah tellement çà fait classe que je le met, je ne pense pas que tu sera débordé de travail

[skankerror]

Liste avec liens direct, qierrot tu peux citer et éditer ton texte.

Equipe de traduction :

Liste des membres qui se proposent pour traduire des textes et avec leur champ de compétence.
On privilègiera un fonctionnement en MP, pour ne pas alourdir le forum de textes en attente et favoriser le contact direct entre les membres.
Prendre contact en Mp avec la ou les personnes compétentes dans un domaine de traduction, et lui envoyer le texte à traduire s'il-elle est partant-e...

. arvn d : anglais-espagnol
. joe dalton : italien, japonais
. Nico37 : russe
. poolpikan : anglais
. Roro : anglais

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

[M.J.A]

Salut a tous,

Je peut me proposer egalement en :
_Russe
_Anglais
_Indonesien/Malais , mais des textes anarchistes qui vienne de la bas faut avoir de l'espoir :p

Sur ce , merci Nico37 pour les liens que tu m'a envoyer, donc si il y a besoin je suis dispo pour des traduction (le week end) et ce serai même une aubaine pour moi car je prépare des examens dans ces 2 langues.

A +

[qierrot]

ok, super skankerror et M.J.A ! j'édite.
du coup, skankerror, tu es remis à contribution pour le lien de M.J.A (c'est quoi le truc qui faut faire ? )

[skankerror]

alors tu fais un clic droit sur le nom du pseudo sur un de ses posts, tu fais "Copier l'adresse du lien", après en éditant ton 1er message, t'écris [url=url_du_lien]pseudo[/url], et ça donne :

M.J.A : Russe, Anglais, Indonésien/Malais

ça claque !

[qierrot]

merci .

[qierrot]

et comme je vous sent dans le désespoir du désoeuvrement...
s'ils y en a qui veulent reprendre le flambeau de la traduction entreprise fut un temps du texte de Bookchin
"Anarchisme socialiste ou anarchisme lifestyle", Roro était dans l'équipe...çà serait cool pour continuer une dynamique collective qui me semblais intéressante et qui apporte bagage pour réflexion et débat ici...
viewtopic.php?f=6&t=326 et viewtopic.php?f=6&t=327

[flox2]

Vous pourriez peut être voir avec des gens de endehors.net, qui font eux aussi de la traduction !

[Spartakus]

M.J.A, tu as accolé Indonésien et Malais : est-ce la même langue ? (tu as excité ma curiosité )

[Lepauvre]

Allemand - Anglais

[Parpalhon]

moi je peux aider en espagnol et occitan

[qierrot]

en anglais, un article sur le recrutement d'indics dans les mouvements de gauche en Grande Bretagne...
http://www.guardian.co.uk/uk/2009/apr/2 ... ecruit-spy
Celà me paraît intéressant en terme d'info, c'est pas long, et un résumé pourrait suffire, si çà dit à quelqu'un...

[RickRoll]

Je m'en charge demain aprèm et j'ouvre un topic spécial dessus.

[Parpalhon]

moi je peux aider en espagnol et occitan

je peux rajouter la catalan si c'est juste du català au français